Rules and Legend

Уважаемые посетители,

напоминаем вам, что помимо рассылки уже существующих экспонатов, Музей также принимает художественные произведения, воспоминания и другие виды творчества пожилых для дальнейшей пересылки их на экспозицию по всему миру.

В данный момент подготавливается первая рассылка нескольких произведений. Кроме того мы готовим несколько подборок новых авторов.

Правила Музея

1.1. Музей бесплатно передаёт предметы основного фонда на экспозицию в частные руки без ограничения времени, оплачиваются только услуги пересылки.

1.2. Необходимо послать на два адреса электронной почты iguanster@gmail.com и zufi.zuff@gmail.com запрос на пересылку понравившейся работы (к примеру, 1,2 или 3), а также ваш точный почтовый адрес;

1.3. Мы связываемся с вами по электронной почте и сообщаем сумму, необходимую для оплаты почтовых услуг, в зависимости от ее размера и веса и номер счета для оплаты;

1.4. Пересылка осуществляется после перевода на paypal оплаты почтовых услуг;

1.5. По получении экспоната условием считается прислать на почту iguanster@gmail.com свою фотографию, несколько строк о себе и фотографию экспоната в интерьере в высоком разрешении.

1.6. Музей принимает художественные произведения, воспоминания и другие виды творчества пожилых для дальнейшей пересылки их на экспозицию по всему миру.

Спасибо,

Администрация Сетевого Музея Искусства Пожилых Людей

The Museum rules:

1.1. The Museum transfers items from the main collection for private exhibitions, for an unlimited amount of time and free of charge (except shipping costs).

1.2. Please send the chosen work’s number to 2 email addresses: iguanster@gmail.com and zufi.zuff@gmail.com, as well as your exact shipping address.

1.3. We will send to your email the shipping price according to the weight and size of the chosen artwork, and all the payment details.

1.4. The artwork will be shipped soon after the payment is processed by PayPal.

1.5. After receiving the artwork please send your photo, a few words about yourself and a high quality photo of the artwork exhibited to the following email address: iguanster@gmail.com .

Thank you,

The Administration of The Online Museum of Senior Citizens’ Art

Легенда

Само искусство стариков не представляют никакой ценности.

Ведь все или почти все старики перед смертью начинают «творить».

Переворот происходит, когда мы видим искусство пожилого человека, о котором нам известно,

что ему за 90 лет;

что он перенёс два инсульта и все равно приходит к тебе и иногда на своих ногах;

что он не знает, как вернуться в свою квартиру обратно после занятий и поэтому его забирает жена;

что у его отца в Польше была столярка, что он с детства помнит запах сосновой стружки и поэтому вообще пришел к тебе на урок;

что похожая коричневая лошадь, которую он выскреб из досточки, была у его отца;

что когда он был в турецкой армии ещё до второй мировой его товарищи по оружию совокуплялись с ослицами, a, может и он сам, но молчит;

что когда он решил убежать из дома в Палестину в 36 или 37 году, его мама сказала: «теперь у меня нет сына», - а потом их всех сожгли в Польше в концлагерях;

что он сам прошел через лагеря смерти;

что у него с детства вытатуирован порядковый номер на руке;

что у него пропал без вести сын на войне на следующий день после своей свадьбы, и тело его опознали через полгода после окончания войны в Египте в подбитом танке по подаренным ключам от новой квартиры;

что он был контужен во время своего первого боя на Синае в 1956 году и у него отнялись руки, что он полжизни провёл на операционных столах, а сейчас он рассказывает одни и те же анекдоты по 10 раз;

что после операции по удалению раковой опухоли он спросил врача, сможет ли он продолжать вырезать из дерева безделушки;

что сейчас он не помнит даже какой месяц на дворе - август или ноябрь;

И тогда все увиденное нами приобретает совсем другой смысл.

И вся эта правда, как мы ее видим, когда смотрим на них и живем их жизнью, становится искусством.

THE TRUE PERSPECTIVE

There is not much in the works of my “lignified” old men.

All or almost all old people begin “to create” something before death.

My late mother, two years prior to her departure, took a school notebook and began to write poetry as she had been writing it once at the age of 13 in pre-war Kiev.

My late father had registered seventeen tapes about his life, and then died.

The transformation takes place when you see a piece of wood scraped by the man, about whom you may know:

He is ninety years old.

He is apoplectic, but he comes to you, and quite often without anyone’s assistance.

He doesn’t remember how to go back to his apartment after our lesson, so his wife picks him up

He remembers pinewood chips smell, since his father has had a joiner's shop, and that’s why he attends my workshop.

He carved a brown horse out of wood, because it reminds him about the horse his father had.

When he was in Turkish army before WWII, his comrades were copulating with jenny asses, and perhaps he did too, but keeps a secret.

When he ran away to Palestine from Poland in 1936-37, his mother said “now, I have no son”, and then all his family was burnt up in concentration camp.

He survived through the camp himself.

He has a number engraved on his hand.

His son was missing next day after his wedding at the war, and six months later, in Egypt, his dead body was found in shot down tank, and he was indentified by the keys from his new apartment

He was contused in his first fight on Sinai in 1956, as a result both his hand were paralyzed, and half of his life he spent on surgical table, but now he comes to my lessons, carves out of wood telling me the same jokes again and again

and after removal of a tumor he asked his oncologist if he would be able to bang over a piece of wood.

Today he doesn’t remember what month we are – August or November.

Almost each old man or old woman coming to my class has a cutout Rodin’s “Thinker” or at least Van Gogh.

In the class I am laughing at them and together with them, and then all seen and heard takes on a special importance, different meaning and perspective.

And all this truth, as I see it, turns out to be an art.

#TheSeniorsArtMuseum #Rules



0 views0 comments

© 2018 by Seniors Art Museum